Lo momentos más importantes en una boda india: ¿Cómo se estructura?
Si hay una celebración nupcial que define la alegría, el color y energía desbordante alrededor del mundo, son las bodas indias.
Una boda india no es solo un evento de un día; es una festividad que suele durar entre 3 y 5 días y no se trata solo de la unión de dos personas, sino de la unión de dos familias, y por ello los rituales son sumamente detallados y simbólicos.
Aunque los rituales varían segun la religión (hindú, sikh, musulmana, etc), la estructura más común y conocida es la boda hindú del norte de la India.
¿Quieres saber cómo se vive paso a paso esta increíble jornada? La estructura de esta celebración se divide en estos puntos:
If there is one wedding celebration that defines joy, color and bounless energy around the world, it is Indian Weddings.
An Indian Wedding is far more than a single-day event; it is a vibrant multi-day celebration—typically lasting three to five days—that honors the union of two families, not just two individuals. This deep communal bond is why every ritual is so intricate and rich with symbolism.
Although the rituals vary depending on the religion (Hindu, Sikh, Muslim etc), the most common way to structure the celebration is known as the Hindu Wedding from the North of India.
Would you like to know how this incredible day unfolds step by step? The structure of this celebration is divided into the following points:
PREBODA/ PRE-WEDDING
El día de la «preboda» para que las familias se conozcan y celebren la alegría del próximo enlace. El día de la preboda se divide en la siguiente estructura:
The pre-wedding festivities serve as a bridge between two families, allowing them to bond and joyfylly celebrate the upcoming union. These celebrations are typically organized into the following milestones:
ROKA: The official compromise, where families give each other presents and money to confirm that the wedding is going to happen.
SANGEET: The meaning of the word says it all: music or lest’s sing together: It’s a big dance party. Both families prepare coreographed dances that they perform in front of other guests.
- MEHNDI (Henna): La novia y sus invitadas se aplican diseños de henna en manos y pies. Según las creencias hindúes, en cuanto más oscura y más tiempo permanezca en su piel, más fuerte será el amor entre ella y su marido.
MEHNDI (Henna): The bride and her guests adorn their hands and feet with intricate henna designs. In Hindu tradition, it is believed that the deeper the stain and the longer the designs lingers, the stronger the bond of love will be between the couple.
- HALDI: Es el momento en que los novios son cubiertos con una pasta de cúrcuma, sándalo y aceite. El propósito es la purificación espiritual y físisca, belleza radiante, protección y buenos deseos para los futuros recién casados.
HALDI: This is the moment when the couple is covered with a turmeric paste, sandalwook and oil. The purpose is to purify the couple spiritually and physically, and to have radiant beauty, protection and best wishes to the newlyweds.
BODA/ WEDDING
El día de la boda está lleno de simbolismos visuales y religiosos. Al igual que el día de la preboda, este también tiene rituales importantes que se estucturan a lo largo del día.
El primero es el Baraat que es la procesión del novio hacia el lugar de la ceremonia. El novio suele llegar montado en un majestuoso caballo blanco (o en coche deportivo de lujo en las versiones más modernas), rodeado de sus amigos y familiares. Al ritmo del Dhol – el tambor tradicional de gran tamaño -, el grupo baila durante todo el recorrido hasta llegar a las puertas del recinto.
The wedding day is filled with powerful visual and religious symbolism. Like the pre-wedding day, it also has important rituals that are structured throughout the day.
The first thing to happen is the Baraat, that consists on the procession of the groom to the place where the ceremony will be held. The groom usually arrives riding a majestic white horse (or in a luxury sports car in more modern versions), surrounded by his friends and family. To the beat of the Dhol—the traditional large drum—the group dances all the way to the gates of the venue.
Al llegar a las puertas del recinto, la familia de la novia recibe a los recién llegados. El Milni es un emotivo saludo formal donde los familiares de ambos bandos se abrazan e intercambian guirnaldas de flores.
Upon arriving at the gates of the venue, the bride’s family welcomes the new arrivals. The Milni is an emotional formal greeting where relatives from both sides embrace and exchange garlands of flowers.
Antes de seguir con las celebraciones, debemos destacar que, en la cultura Sikh, se celebra el Anand Karaj, una ceremonia sagrada oficiada por cualquier hombre o mujer Sikh, donde el centro absoluto es el Guru Sahib (el libro sagrado del sajismo)
Esta ceremonia se celebra normalmente en un Gurdwara (templo Sikh) donde los asistentes se descalzan y cubren la cabeza como señal de respeto, la pareja y los asistentes se sientan en el suelo para demostrar igualdad ante el Guru.
El matrimonio se sella mientras se cantan los cuatro Laava, cuatro estrofas compuestas por el cuarto Guru.
At the heart of the celebrations lies the Anand Karaj, the sacred Sikh marriage ceremony. Officiated in the presence of the Guru Granth Sahin (the Holy Scripture), the ceremony emphasizes spiritual equality, allowing any Sikh man or woman to lead the service. Within the Gurdwara, guests remove their shoes and cover their heads as a sign of reverence, sitting together on the flor to symbolize humility. The union is sanctified through the singing of the four Laava – sacred verses composed by Guru Ram Das that seal the marriage bond.
Mientras tanto, en la cultura Punjabí, la tradición dicta que la novia observe la llegada desde la distancia, manteniendo el misterio hasta su gran apaición.
El misticismo llega con el Kanya Aagaman o la entrada de la novia. Bajo una lluvia de pétalos ella camina hacia el altar. Una vez allí, ocurre el Jai Mala – el intercambio de guirnaldas de flores frescas entre los novios, un gesto que simboliza la aceptación mutua y el inicio de su vida juntos.
While the Punjabi culture says that the bride has to observe the Baraat arrival from afar, keeping it mysterious since her appearance.
The mysticism begins with the Kanya Aagaman, or the entrance of the bride. Under a shower of petals, she walks towards the altar. Once there, the Jai Mala takes place – the exchange of fresh flower garlands between the bride and the groom. A gesture symbolizing mutual acceptance and the beginning of their life together.
Tras la solemnidad de los rituales, el tono de la celebración se vuelve más social. Es el momentde relajarse, disfutar de un aperitivo y permitir que los novios se mezclen con sus invitados en un ambiente distendido antes de que comience el gran espectáculo.
Al terminar el aperitivo, los invitados se mueven a la zona de la pista de baile, donde un maestro de ceremonias (normalmente un amigo cercano o un familiar) presenta una serie de coreografías ensayadas durante meses. Es una auténtica exhibición de talento donde primos, tíos y amigos rinden homenaje a la pareja a través del baile. Como en toda gran historia de amor, el clímax llega con el baile de los recién casados. Es el momento más esperado y romántico de la noche, a menudo acompañado de efectos visuales que lo convierten en una escena digna de película.
After the solemnity of the rituals, the tone of the celebration becomes more social. It’s time to relax, enjoy an appetizer, and allow the bride and groom to mingle with their guests in a relaxed atmosphere.
When appetizers are finished guests move to the dancefloor, where a master of ceremonies (usually a close friend or family member) presents a series of choreographed dances that have been rehearsed for months. It is a true display of talent, where cousins, uncles, and friends pay tribute to the couple through dance. As in any great love story, the climax comes with the newlyweds’ dance. It is the most eagerly awaited and romantic moment of the night, often accompained by visual effects that make it a scene worthy of a movie.
Los elementos clave del atuendo/ Key elements of the outfit
La novia tradicionalmente viste un Lehnga o Sari de color rojo (el color de la prosperidad y fertilidad), nunca blanco o negro, ya que estos se asocian al luto. Lleva muchas joyas de oro entre ellas el Chooda (un conjunto de brazaletes rojos y blancos), los Kalire (adornos dorados colgantes que penden de los brazaletes) y el Maang Tikka (joya en la frente).
El novio suele vestir un Sherwani (chaqueta bordada) y un turbante llamado Saffa.
The bride traditionally wears a red Lehenga or Sari (the color of prosperity and fertility), never white or black, as these are associated with mouring. She wears lots of gold jewerly, including Chooda (a set of red and white bracelets), Kalire (gold pendants that hang from the bracelets), and Maang Tikka (jewerly on the forehead).
The groom usually wears a Sherwani (embroided jacket) and a Turban called Saffa.
Curiosidades en una boda india/ Curiosities at an Indian Wedding
Robo de los zapatos:
Probablemente es la tradición más divertida, cuando el novio entra al altar, debe quitarse los zapatos. En ese momento, las hermanas y primas de la novia intentan robarlos, mientras que los hermanos del novio intentan protegerlos.
Al final de la ceremonia, el novio no puede irse sin sus zapatos y debe «negociar» con sus cuñadas. Se convierte en una batalla de regateo donde el novio termina pagando grandes sumas de dinero para recuperarlos.
Shoe Theft:
This is probably the most entertaining tradition: when the groom enters the altar, he must take off his shoes. At that moment, the bride’s sisters and cousins try to steal them, while the groom’s brothers try to protect them.
At the end of the ceremony, the groom cannot leave without his shoes and must «negotiate» with his sisters-in-law. It turns into a bargaining battle where the groom ends up paying large sums of money to get them back.
El punto rojo en la frente (Bindi):
Simboliza el tercer ojo, un centro de sabiduría e intuición, representa la energia femenina, fertilidad y es tradicionalmente usado por mujeres casadas como signo de prosperidad y devoción.
The red dot on the forehead (Bindi):
It symbolizes the third eye, a center of wisdom and intuition, represents femenine energy and fertility, and is traditionally worn by married women as a sign of prosperity and devotion.